Anteriormente em Awkward...
Acha que estou tentando te separar de Jake?
-Sim! -Matty está estranho esses dias.
-Você notou? -Trégua?
-Trégua. -Eu tinha esperança
que Matty e eu tínhamos potencial para ser amigos.
Seu amor é uma vergonha!
O ciúmes sempre encontra uma maneira
de mostrar o pior das pessoas.
Amy! Eu te dei meu coração,
minha alma,
meu suéter!
Dei meu coração com aquele suéter.
-Término ruim? -10.5 na escala dos idiotas.
Tony pegou Amy com Levi no aniversário da irmã dele.
Essa festa não foi a um mês atrás?
Estranhamente, o fato de ser dia dos namorados
estava dando em Tony DPTex,
distúrbio pós-traumático de ex.
Eu odeio esse feriado!
O dia dos namorados dividiu a escola em amantes e odiadores.
E eu era uma amante!
Porque pela primeira vez,
meu pai não era meu único encontro.
Eu finalmente não tinha motivo para odiar esse dia.
Porque eu tinha um namorado perfeito.
Não tinha nada para sentir ciúmes.
Eu ia curtir o dia...
O amor é uma merda!
como um alvo humano.
Episódio 5 "My Love is a Blackheart"
Belo visual.
Fui vítima de um crime contra o amor.
É o preço que se paga por expor sua afeição.
De qualquer maneira, preciso de um conselho,
o que faz um encontro perfeito no dia dos namorados?
Então Jake mandou Matty
para conseguir informações.
Um lugar perto é bom,
Ficar por perto, entendido.
E corta o barato precisar de um tradutor para ler o menu.
-Não muito chique. -E o lugar deve ser calmo.
Para poder conversar, eu recomendaria o Bisto's.
-E flores? -Flores são legais,
mas nada de cravos ou com cheiro de bafo de bebê.
-Porque tem cheiro de peito? -Tosco.
Pessoalmente prefiro tulipas.
Desculpe te beijar e sair, esqueci algo para você no carro.
O que você manda?
-Nada, tenho que ir. -Tudo bem.
Até mais.
Aqui está o que eu esqueci.
Você não precisava, eu sempre amei...
Amooooor.
-besouros? -É um inseto do amor.
Você sabe, como um inseto que traz...
Esquece.
Hoje à noite, estava pensando em te pegar às 19h?
Dá tempo de você ficar pronta?
-Desculpe-me. -O quê? Por quê?
O inseto, comprei por impulso.
Prometo que hoje à noite tudo será melhor.
É adorável. Amo meu inseto.
Matty e aquela caloura, eles estão saindo?
Saindo? Não.
Ele vai jogar a linha, pescá-la e largá-la.
Certo. Matty não é de ter encontros.
O que não era bem verdade. Nós tivemos um encontro.
Talvez ele não tenha te contado?
Não. Ele teria me contado.
O Dia dos Namorados é pegajoso e ele não gosta dessas coisas.
Odeio vagabundas.
E sentimentalismo.
Tudo isso de Dia dos Namorados está me dando enjoo.
-Você é uma Scrooge. -Scrooge odiava o Natal, besta.
Não sei porque está tão animada. Você é solteira.
E você é malvada. E solteira.
Hoje à noite, pensei em vermos um filme,
um clássico romântico, em sua homenagem.
Meninas Malvadas.
Mesmo parecendo patético, acho que vou ficar em casa.
Mas é tradição.
Talvez seja um dia cheio. Não sei.
Estou me sentindo mais maligna hoje.
E como isso é diferente dos outros dias?
Ele te deu uma barata?
É um inseto do amor.
Dia dos namorados é muito racista com os solteiros!
É só um brinquedo que deve ter comprado no posto.
Não tente entrar no nosso gueto do amor.
Você sabe que Jake vai planejar algo incrível para hoje à noite.
Provavelmente fez um retrato de vocês, feito de M&Ms.
Quem quer comer o próprio rosto?
Eu quero, mas em vez disso, estarei na frente da TV,
tomando doses de cianeto com você.
Não esse ano.
-Vou para FCN. -A Festa dos Corações Negros?
O que é isso?
Apenas "O" evento para solteiros e amargos.
Que hora nós vamos? Não pode ser muito cedo,
e não muito tarde, pois tem aula amanhã.
T, talvez não queira ir.
Por quê? Quem é mais solteira e amarga que eu?
-Bem, fora Tony. -Acredite, você não quer ir.
-Acredite, eu quero. -Você não pode.
Ricky vai estar lá.
E ele está apaixonado.
Isso é besteira.
As pessoas estão falando.
Deixa eu contar algo sobre Ricky Schwartz.
Ele só usa a palavra com "A" para burritos e pornô lésbico.
Se ele se apaixonou tão rápido, não signifiquei nada para ele.
E isso não é possível. Jenna, confirme.
Isso é o que os ex fazem.
Inventam rumores para entrar na sua cabeça e te bagunçar.
-Estou certa, não é? -Está.
Sobre Ricky.
Mas essa regra não se aplica para todos os ex.
Matty e eu não jogamos jogos mentais.
Ou jogamos?
Vocês viram a garota com quem Matty está saindo?
-Sim. -Acham ela atraente?
Sim.
Acho que sim, se gosta de muita maquiagem.
O quê? Só estou curiosa
para saber o que ela esconde por debaixo daquilo.
Ninguém gosta do monstro de olhos verdes.
Não estou com ciúmes.
Meus amigos podem fazer novos amigos.
É que essa nova amiga não é adequada
para os padrões do meu amigo.
Então, essa nova amiga é muito bonita?
-Não. -Então por que está com ciúme?
Se alguém parece ter ciúmes, não quer dizer que tem.
Na verdade, provavelmente tem sim.
RELAXE
E eu entendo. Não é legal ser substituída.
Ironicamente, Val ficou mais esperta
-desde que deixou de orientar. -Não se sinta ameaçada.
Sua mãe e eu só ficamos amigas
quando saímos pra noite das garotas, semana passada.
-Saiu com a minha mãe? -Sério, Jenna?
Foi apenas um jantar entre amigas.
Mas o que está sentindo é normal.
ENTENDA O QUE QUERO DIZER
Não se preocupe.
Nunca vou te colocar no banco de trás.
Até onde sei, você sempre irá na frente.
Ótimo.
Mais uma coisa.
ME BEIJE
Desculpe. Esse não é pra você.
Estou guardando pro Alok. O "K" sumiu um pouco.
Nós nos beijamos, ele não vai se importar.
Esse é pra você.
Você sempre será
minha BFF,
que significa "melhor amiga para sempre".
Fiz aquela reserva de sempre na Red Onion
para nosso jantar no Dia dos Namorados.
Sinto em te dizer, mas tenho um encontro de verdade.
Na verdade, não parece que sentiu muito ao me dizer isso.
Aposto que a mãe não irá fazer nada hoje.
Leve-a para sair e tenha um jantar de Dia dos Namorados
sem aquela criança irritante acompanhando.
Não esse ano.
Que surpresa!
Não sabia que iria trazer a Jenna hoje.
É difícil eu saber de tudo,
já que tenho que cuidar de muitas coisas.
Tipo o quê?
Tipo, todos os eventos que tenho com meus novos amigos.
A velha história do amigo. Ela estava se defendendo.
E você?
Não. Não tenho muito o que dizer.
Exceto que nossa filha está segura em casa
e que preciso ir.
Feliz Dia dos Namorados, Lace.
Pra você também!
Muita coisa pra fazer? Como o quê?
Sair com minha antiga orientadora?
Sabe, aposto que hoje à noite tem maratona no Lifetime.
Então por que não assiste, e me conta tudo
quando eu chegar em casa do meu encontro?
Ou... pode ver o final comigo quando chegar em casa às 10h.
Desculpe não ter aberto a porta para você.
Esse toque de recolher está destruindo meu planejamento.
Só quero que tudo seja perfeito.
E já é. Começando pelo ótimo restaurante.
Graças à minha sugestão.
Achei que gostaria.
Boa comida, não muito barulhento para podermos...
-Conversar? -Exatamente.
-Rosati para dois. -Sim.
Tenho a mesa perfeita.
O maître estava errado. E Jake também.
Não só Matty estava em um encontro,
como estava no meu encontro!
Nossa! Isso é...
-Uma coincidência. -Ou uma armação.
Eu podia sentir o cheiro.
Ou era o aroma de uma Barbie barata e caloura?
-Algum problema? -Pedi uma mesa na janela.
Infelizmente estamos lotados.
Acho que vamos sentar.
Ei, vocês não se conhecem. Courtney. Jake.
-Oi. -Oi.
E essa é...
A garota que ele deflorou no verão.
-Jenna. -Prazer conhecê-los.
Matty, esse lugar é tão romântico.
Ainda bem que sua bunda é pequena,
quase manchou minha saia.
É, ainda bem.
E ainda bem que dei o fora no par dela,
ou sua bunda estaria plantada no sofá.
-Sozinha. -Sinto muito.
Estava esperando por algo mais privado.
Está tudo bem.
Porque nós somos maduros. Bem, a maioria de nós.
Posso falar com o maître de novo.
Vamos só nos focar em nós.
Nem saberemos que eles estão aqui.
Vai usar esse guardanapo extra?
Obrigada.
Me diga isso.
Se Ricky está tão apaixonado,
porque está numa festa de solteiros?
A máfia nunca está errada.
Rápido, aja como se estivesse alta.
Oi, Ming. Tamara. E aí?
Você viu isso?
Ele agiu como se eu fosse invisível.
Não, ele te viu. Falou seu nome.
Exato. Meu nome, não "linda" ou "querida".
Ele está sendo um idiota comigo,
mas a piada é ele, porque não ligo.
Agora ajude-me a encontrar alguém para me esquentar.
Tem certeza que não quer pedir outra coisa?
-Posso comer o mesmo que vocês. -Não é uma boa ideia.
Aqui, me dê isso.
O frango aqui.
-Ela é alérgica. -Você é alérgica?
Um pouco.
-Já mencionei isso. -Verdade, ela já falou.
Caso contrário, como saberia?
Você tem que experimentar isso.
Olha, deixe-me pedir outra coisa para você.
-Garçom? -Não, não, não.
Estou bem com os biscoitos. Viu?
Quer saber? Vou levar uma.
Jake, não, não se preocupe. Não quero.
-Eu quero. -É um desperdício.
Uma rosa, por favor.
Na verdade, elas são muito bonitas.
Primeiro as tulipas e agora isso?
Quer que eu vá atrás dela? Posso fazer isso.
Vadia.
Não bastou ter destruído meu encontro perfeito,
mas também roubou minhas flores perfeitas,
de repente percebi que era perceptível meu desânimo.
É, o Ziti é muito bom,
mas tenho que ser honesto, não tão bom quanto o meu.
Você cozinha?
-Isso foi hilário. -Como é?
Não consegue fazer nem comida pré-pronta.
Quem fez aquela incrível rabanada no fim de semana?
-Sua mãe. -Depois que eu a preparei.
Isso é ridículo.
-Já usou a batedeira alguma vez? -Ele não é fofo?
Nem acredito que estou em um encontro com Matty McKibben!
De qualquer forma, não importa...
E nem eu acreditava.
Normalmente, delineador é muito feminino,
mas o seu me fez sentir "emo sexual".
Que seja, crepúsculo. Escolha um gênero.
Consegue acreditar naquele cara? Caramba.
Acabei de notar que é seu primeiro copo vermelho!
Ou preto. Que seja.
Precisamos twittar isso.
-Pode tirar uma foto nossa? -Tudo bem.
Digam, "amor é uma droga".
-Amor é uma droga. -Amor é uma droga.
Ricky Schwartz às 10h.
Preciso de uns lábios para beijar agora.
Ela é sempre assim.
Sugeri terapia eletroconvulsiva, mas...
-Pegarei isso de volta. -Não, ela está certa.
Este momento precisa ser imortalizado.
-A propósito, sou Fred Wu. -Ming.
Bom, "Ming-Apenas-Ming"...
Sorria.
-Menos o dente. -Menos o dente?
Tudo está perfeito, menos o dente...
Estou totalmente atirando às cegas aqui.
Onde estão as malditas luzes?
Ninguém saia do lugar!
Anish Bhatia está perto da porta, alvo fácil.
Não. Eles não possuem defesa, Jake!
Mas atacar é o que leva você aos desempates.
-Certo, venha aqui. -Está... certo.
Veja... Este é seu ataque.
Nada... Eles não são nada.
Isso nem faz...
Me desculpe,
quem se importa sobre um jogo idiota
quando se tem o verdadeiro prêmio bem aqui.
Foi amável, nós éramos amáveis.
E de repente,
não importou se minha noite tinha ido pro brejo.
Eu tinha o Jake, que seguraria a minha mão em público.
Courtney nunca receberia isso vindo do Matty.
Certo, talvez não "nunca".
Mas ele ainda estava escondendo ela...
a céu aberto.
Matty não estava escondendo seus sentimentos.
Garçom, precisamos de gelo!
Ele estava exibindo eles, e eu estava cheia de ciúmes.
-Está começando a inchar. -Deve ter doído muito.
-Está bem, só me dê um minuto. -Vou pegar gelo.
T, você estava certa.
Não estou mais evoluída com o Matty
do que você está com o Ricky. Ele está aqui no meu encontro
com a sua própria namorada, e eu não sei o que dizer.
Coloquei um pouco de gelo no guardanapo.
Desculpe se tiver um pouco de refrigerante diet aí.
-Obrigada. -Não, não... Obrigado.
Por todas as dicas.
Courtney parece estar se divertindo, não é?
De repente, tudo fazia sentido.
O restaurante, as tulipas, a demonstração pública de afeto.
Matty estava tentando me fazer ciúmes.
Eu só...
Não queria estragar as coisas com ela
como fiz com você.
Você está bem?
Só o tempo diria.
O que estou fazendo? Passei a noite toda
tentando pegar alguém que nem está mais aqui.
Ciúme não é uma cor boa para mim.
E nem vermelho em você.
-Vermelho? -Você está com um
enorme blush vermelho.
Espera aí, o que mais está acontecendo?
Estou atrapalhando?
-Sim. -Sim.
Bom, podem voltar. Preciso fazer xixi.
Aí daremos o fora daqui.
Tenho que fazer xixi, licença, desculpe.
Realmente preciso fazer xixi, certo, licença.
Sei que o que está acontecendo aí
não envolve as funções corporais que precisamos fazer,
mas os carros são feitos pra isso.
Sério, bebi 2 "pílulas amargas" e 3 "cupidos sangrentos",
e preciso fazer xixi.
Ming! Carro, agora.
-Foi divertido. -Seja honesta.
Numa escala de 1 a 10,
acho que estou com um 60 negativo agora.
Para com isso.
É pra mim.
Do meu pai.
O cara tem um gosto horrível.
Hoje foi incrível.
E essas flores... O que são?
Lírios.
Fortes, mas bonitas.
Me lembram você.
Tão melhor que tulipas.
Tulipas?
Tulipas.
Devia ter comprado Tulipas?
De quantas maneiras ainda posso ferrar esse dia?
A pergunta mesmo era: de quantas eu podia?
Quase deixei meu ciúme arruinar a noite.
Porque Jake não pediu ao Matty para descobrir o que eu queria.
Ele não precisava. Ele apenas sabia.
-Não arruinou nada. -Não, eu arruinei.
Fui uma pilha de nervos o dia todo,
e fiquei estragando tudo, porque...
-Foi o melhor encontro de todos. -Eu te amo, Jenna.
O quê?
Eu te amo.
De mais.
Sim.
Feliz dia dos namorados.
Está atrasada.
E não se incomode em mostrar o que ele lhe deu.
Não quero ver.
Eu poderia, e talvez deveria
ter esfregado meu dia dos namorados
na cara da minha mãe, mas eu não era desalmada.
Isso estava na porta para você.
É do papai.
Sério?
Boa noite, mãe.
-O que é isso? -Um besouro.
Amor.
-Jenna. -T, o que está...
Rick está apaixonado... pela Sadie.
Sou tão horrível que ele preferiu
-a "Darth Hater" a mim? -O quê?
-Que se dane Ricky Schwartz. -Mas Ricky é...
Sem mas, você é incrível.
Se ele quer ficar com Sadie, deixe ele.
Eles se merecem.
É muito difícil quando alguém que você gosta
segue em frente antes de você.
Era mesmo.
Eu segui em frente com Jake,
então porque Matty não deveria seguir também?
E se ninguém nunca me amar?
Ei, eu te amo.
É, mas ninguém bom me ama.
T, por que está usando minha calça?
Fiz xixi na minha.
Lalinha | dani_nemo | darla Invisigoth | MissHeels
Igorf | millacae Albergi | Ray | LayHolmes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Visite nosso blog: griotsteam.blogspot.com.br
Administração geral: alkmin
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas